2016年，各大視頻平臺一共出品了多少網(wǎng)絡(luò)綜藝節(jié)目？
《奇葩說3》《偶滴歌神啊3》《我去上學(xué)啦2》《大牌對王牌》《哇!大學(xué)生來了》《曉松奇談》、《流行之王》《愛上超?！贰痘鹦乔閳?bào)局》《喜劇者聯(lián)盟》《暴走法條君》《潛行者計(jì)劃》《國民美少女》《學(xué)長不二盟》《偶像就該醬嬸》《拜托了冰箱》《約吧!大明星》《你正常嗎》(第三季)《放開我北鼻》《作戰(zhàn)吧偶像》《Hello!女神》《飯局的誘惑》《看你往哪跑!》《拜托了衣櫥》……
上述這些網(wǎng)綜，只是2016網(wǎng)綜數(shù)量的一小部分。無疑，2016是網(wǎng)綜的爆發(fā)期，看網(wǎng)綜成為許多人日常消遣放松的先進(jìn)。
為什么有那么多人喜歡看網(wǎng)綜？因?yàn)楹眯Γ∮幸恍┤四軓墓?jié)目的先進(jìn)秒一路笑到最后一秒，這多虧了神一般的字幕組啊。
梅小花就來盤點(diǎn)一些有意思的字幕文案，都來品一品呀。
吐槽類
在電視綜藝的時代，字幕組就喜歡寫一些“吐槽嘉賓”的文字，比如《爸爸去哪兒》里字幕組就吐槽田亮的重慶口音，也因此他的女兒Cindy多了一個重慶小名兒“森碟”。
而到了網(wǎng)綜時代，面對更年輕、更懂網(wǎng)絡(luò)流行語的收看群體，字幕組似乎把“愛吐槽”“敢黑嘉賓”的特點(diǎn)發(fā)揮到了極致，徹底放飛自己了……
比如《火星情報(bào)局》里有一期，劉維又和寧靜在斗歌，字幕組吐槽：
“這首我們翻譯無能，特效組為何還給特效，難道是迫于殺馬特壓迫？逼著后期做特效，讓我們友誼小船，變成殺家巨輪起航！”
論字幕文案的妙用——為劉維定了人設(shè)——?dú)ⅠR特！
之后，殺馬特這個槽點(diǎn)似乎成為了劉維在《火星》的專屬角色，字幕組繼續(xù)把殺馬特形象發(fā)光發(fā)熱——非主流文字也出現(xiàn)了！
（字幕：愛過）
（字幕：你不是當(dāng)年那個維維了。天吶梅小花竟然看懂了……）
廣告類
在網(wǎng)綜里，冠名商、贊助商的廣告更加原生，節(jié)目為廣告設(shè)置了獨(dú)特的情節(jié)和場景，把廣告變成了受眾喜聞樂見的笑料。
比如在《奇葩說》中，主持人問陳銘（下圖）會不會對老婆撒謊。陳銘說：“我對我老婆說過她是這個宇宙中最美的女人?！?/span>
而這時，字幕組給出的廣告是“喝了雅哈嘴變甜?！?/span>
廣告是那么的猝不及防，但又順理成章……馬東是如何為贊助商、冠名商打廣告的？圍繞“小三”辯題，馬東是這樣植入廣告的：
“要是拿著一杯雅哈咖啡，能不能和小三愉快地聊天呢？”
“萬一撩頭發(fā)的時候發(fā)現(xiàn)有頭屑呢？先用海飛絲吧?！?
“趙薇出去看景，大早上很冷，喝一罐谷粒多燕麥牛奶，國際扛餓大品牌?！?/span>
再比如，《火星》中清揚(yáng)的廣告，請了櫻花妹口播廣告語，然而字幕組并沒有翻譯日文，直接音譯日文，只留了“清揚(yáng)”兩個大家看得懂的中文字。在一堆看不懂的文字里找到兩個認(rèn)識的字，這廣告方式，也挺逗。
網(wǎng)綜《拜托啦衣櫥》主要在講一群服裝設(shè)計(jì)師、主持人圍觀嘉賓的衣櫥，其中有一期的嘉賓是林更新，他的衣服很臟，臟到無法忍受……
（紅框里不是灰塵就是發(fā)霉）
這一幕之后，廣告就來了！“更新別哭，用機(jī)洗至尊單手操作，輕松一?立馬搞定”……
厲害了我的廣告……
在節(jié)目里，優(yōu)樂美奶茶也巧妙植入了……
腦洞類
梅小花覺得，字幕組的腦洞應(yīng)該是大到連女蝸都補(bǔ)不上了，才能寫出這些腦洞大開的文字。
在《看你往哪跑》中有一個片段，講的是張繼科半蹲著看賈乃亮做脫衣服的游戲。美術(shù)直接給PS上一個小板凳，配合字幕“自帶觀戰(zhàn)小板凳”。講真，看到這里梅小花眼淚都笑出來了，難道是我笑點(diǎn)太低？
在《火星》里，主持人錢楓模仿小哥費(fèi)玉清唱歌的動作，比如臂展要大、頭要抬起45°、腳要做“捻煙頭”的動作……
來看看字幕組是如何解讀這些動作的：
頭要抬起45°=45度仰望天空，眼淚不會掉下來
捻煙頭動作=腳下縫紉機(jī)開始轉(zhuǎn)動
看完之后只想問字幕君，你是怎么想到這些文案的？
結(jié)語
現(xiàn)在國內(nèi)網(wǎng)綜大多都是生活娛樂向，所以文案多為搞笑調(diào)侃風(fēng)，溫馨感人風(fēng)的文案還真有些難找。最后放上吳夢知為《花兒與少年》寫的文字，一起來感受下不同味道的文字給節(jié)目營造的不同效果。
人類光發(fā)明了旅行，然后又不停追問，旅行的意義。
其實(shí)，世間所有的相遇，
不是久別重逢，就是后悔莫及。
人生如旅，簡單點(diǎn)，
你打得贏怪物，就收得到禮物。
·END·
本文為巨推網(wǎng)原創(chuàng)文章，非經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載請掃描下方二維碼，回復(fù)“轉(zhuǎn)載”了解須知。
